Dink Traduction:

 

Accueil

Traductions:
de Dink
de DMods
de Docs

Dink Traduction:
Outils
FAQ
Concept
Contact

Autres sites:
English version
Liens

- Infos -
27/04-Gestion native d...
09/08-Version .zip
10/02-Dink Solutions
14/03-Nous ne sommes p...
06/03-Pirates of Porto...

- Ring -
The Dink Network
The Dink Solutions
GNU FreeDink Promouvoir et soutenir le logiciel libre

 
   Re-Hébergeur
Beuc - Dimanche 17 août 2003
dinkcity.hypermart.net se révèle être un meilleur compromis, ce qui en fait le nouveau site principal pour quelques temps. Le site est passé par plusieurs portage, ce qui l'a stabilisé, et m'a permis d'avoir une floppée de miroirs. Tout va bien. Je vais à présent enfin pouvoir faire quelque chose de productif... comme mettre à jour les Dink Solutions :)
Hébergeur
Beuc - Samedi 16 août 2003
Problèmes sur ovh.org... Panne pour au moins 2 semaines si j'ai bien compris. Le site est donc en copie sur dinkcity.freesurf.fr pour quelques temps. Tout remarche à peu près bien sauf le compteur, à cause de contraintes posées par la configuration étrange de FreeSurf sur lesquelles je ne m'appesentirai pas vu que j'y ai déjà passé 4 jours.

Au fait, Jacaranda Bill, un traducteur grec, est toujours motivé pour créer un outil permettant de traduire plus simplement et rapidement :)
Nouvelle Traduction
Beuc - Vendredi 6 juin 2003
Nanette, de pseudo shetlandpony, a publié une toute nouvelle traduction néerlandaise complète de Dink.
Téléchargez!
Quelques nouvelles
Julian Murgia - Samedi 14 décembre 2002
Après 2 mois d'absence, je reviens!
Mais pas beaucoup de nouvelles, si ce n'est que la première version de la traduction de Pirates of Portown est traduite, mais la deuxième comporte des fichiers criptés, et je dois demander la source à l'auteur (bon sang je dois y penser!) :)

A part ça, pas grand chose... Le vote a été supprimé. Merci encore à nos électeurs!
Voilà, je rappelle encore que si vous avez des questions, doléances, mécontentement, etc. vous pouvez nous appeler!

A bientôt !
Tant pis !
Julian Murgia - Mardi 22 octobre 2002
Tout d'abord, merci à la dizaine de personnes qui ont eu la gentillesse de voter. Malheureusement j'ai peur que ce soit tout de même insuffisant: quand on voit le nombre de suffrages exprimés sur le Dink Network ( http://www.dinksmallwood.net ) ou d'autres sites, ce n'est pas très encourageant. Aussi j'ai décidé de supprimer Prowler Poll. Si certaines personnes désirent tout de même que nous le replaçions, je leur prierai de me le demander, soit dans le lien "Contacts" à gauche, soit à mon adresse: straton@wanadoo.fr . Le vote ne sera replacé que si les demandes sont justifiées, et que le nombre de demandes est supérieur à 10.

Enfin, j'ai trouvé une oeuvre à traduire: Pirates of Portland, un nouveau Dmod.
Je vous rappelle que vous pouvez me proposer une traduction, ou même votre propre oeuvre que nous pourrons traduire du Français à l'Anglais.

Merci et à bientôt.
La question ultime : pendant 3 semaines
Julian Murgia - Lundi 7 octobre 2002
La question placée actuellement sur le vote sera gardée 3 semaines. C'est à la suite de ces 3 semaines que nous le garderons ou le supprimerons. Nous avons besoin de votre avis. Ce site vit grâce à VOUS! Aussi, n'ayez pas peur de placer un vote négatif!
Actuellement: 2 votes positifs sur le côté Français, aucun vote du côté anglais.
La question est maintenant "vivra-t-il, vivra-t-il pas?".
Merci encore!
Le vote inutile ?
Julian Murgia - Mercredi 2 octobre 2002
Dink Traduction subit actuellement quelques remous. D'abord le forum qui n'a pas fonctionné, puis maintenant le vote. Je vais mettre en place un (peut-être) ultime vote. C'est à l'issue de ce dernier que nous saurons son utilité, c'est pourquoi je vous remercie d'avance de prendre 5 secondes pour me dire si nous devons conserver cet objet sur notre site ou, au contraire, lui faire suivre le même chemin que le forum.

J'ai remarqué le manque de mails et de votes pour les traductions de Dmods. Le vote ayant plutôt raté, et les mails ayant manqué, je vous annonce que ma prochaine traduction sera celle de l'un des Dmods présentés pour le Alternative Hero Contest (www.dinksmallwood.net). Si le vote dont je vous ai parlé ci-dessus est favorable à sa conservation, une nouvelle question sera placée afin de déterminer le Dmod à traduire parmi ceux qui sont présentés.

Merci, et à bientôt!
2 forums fermés
Beuc - Dimanche 15 septembre 2002
Aujourd'hui, le forum Dink SmallWood sur Prowler-Productions, modéré par Wyndo alias Mike Snyder, a été fermé à cause d'un manque de traffic depuis quelques mois. J'ai décidé de faire une archive, car de nombreux sujets intéressants ont été soulevés sur ce forum principalement fréquenté par des développeurs. Donc, j'ai passé la journée à récupérer tous les messages et biographies, et à générer une version hors-ligne.

Le second forum à être fermé est le notre, pour la même raison (même si nous avons eu encore moins de messages - 0). Nous n'avons pour l'instant pas assez de traffic pour justifier un forum, et donc vous devrez maintenant poster en anglais sur le forum du Dink Network.
Deux votes seulement
Julian Murgia - Mardi 10 septembre 2002
Voici un peu plus d'une semaine que le vote a été replacé. Nous n'avons pourtant reçu que deux votes en faveur d'une traduction de la trilogie Arinthia. Nous avons besoin de votre avis!
Merci d'avance!
Forum
Beuc - Mardi 3 septembre 2002
Un forum est enfin installé sur Dink Traduction!
Remercions tout particulièrement StraTon pour avoir suffisamment insisté à ce sujet. Vous pouvez notamment poser des questions si vous êtes coincé dans un DMod.
Le forum remplace également le chat qui ne marchait plus depuis quelques temps.
Le vote : nouveau départ
Julian Murgia - Dimanche 1er septembre 2002
Bonjour à tous.
Je vous l'ai dit, les résultats du vote n'ont pas été très concluants, et pour cause, celui-ci avait un bug qui faisait qu'après le suffrage, une page affirmait que celui-ci avait déjà été placé alors qu'il n'en était rien. Pourtant un essai a été fait par Beuc (qui a maintenant réglé son erreur). La faute en revient au serveur qui avait une mauvaise configuration. Désormais des tests plus approfondis seront faits avant la mise en service. Nous sommes désolés pour ce petit contretemps et vous invitons à renouveler votre vote. Si un nouveau problème survient, n'hésitez surtout pas à nous en faire part, contactez-nous!
Merci beaucoup.
Nouvelle version
Florent Carayol - Mercredi 3 juillet 2002
Bonjour a tous (ou plutot bonsoir :-))

Voici donc une nouvelle version de la traduction. Cette version corrige un bug chez Nadine (encore !!!) et evite la suppresion des sauvegardes déja existantes lorsque l'on applique le patch. Elle est disponible sur mon site www.dinkfr.fr.st (qui a été refait mais toujours aussi sobre) et bientôt ici.
Libre!
Beuc - Vendredi 28 juin 2002
De retour d'examens, je profite pleinement de l'été et du temps libre associé!
La page de garde à été améliorée pour refléter tous les projets de traduction en cours (et non, il n'y a pas que le français), et j'ai également traduit quelques soluces.
Ah, et j'ai enfin installé le système de vote :)
Le vote
Julian Murgia - Vendredi 14 juin 2002
Cela fait un petit moment que je vous avais promis quelque chose pour voter. Ca va bientôt arriver, il faut simplement que Beuc place la version Française du premier vote (ce qui ne saurait tarder), je m'occupe des versions Anglaises.

Alors pour les précisions, ce système de vote est le même que celui du Dink Network (http://www.dinksmallwood.net). Il nous servira à connaître vos désirs, préférences et autres conseils plus rapidement. Nous connaissons tous parfois la flemme d'écrire un mail, c'est très courant (mais on ne va tout de même pas vous blâmer). Attention, pour les conseils ou les problèmes, alors direction FAQ et Contact!

20.000 hits!
Nouvelle traduction de Dmod
Julian Murgia - Jeudi 16 mai 2002
La traduction de Dink Logan est -enfin- terminée! Elle est maintenant disponible.
Je vais maintenant m'occuper de créer une page sur laquelle vous pourrez VOTER! Telle est mon occupation à partir de maintenant. Vous aurez plus de détails bientôt.
Retard
Julian Murgia - Dimanche 21 avril 2002
Finalement la traduction promise aura un peu de retard.
Elle sera prête... heu, je ne sais pas quand, mais bientôt je l'espère.
Et allez, pas de cachotteries, le Dmod traduit sera Dink Logan. Il sera suivi d'un autre, plus long... peut-être !
Rappel
Julian Murgia - Vendredi 5 avril 2002
Bonjour à tous nos nouveaux visiteurs !
Excusez-moi de cette longue absence. Je tiens à vous rappeler que vous pouvez me donner des Dmods à traduire ! Si c'est le cas, écrivez-moi ! Sinon, je vais entamer une série de traductions, dont je me réserve de donner des infos pour l'instant... SURPRISE !!!

A l'heure où j'écris, 15.755 visiteurs sont passés nous voir !
Merci au Dink Network (www.dinksmallwood.net) d'avoir placé sur son accueil un lien vers Dink Traduction, et merci à vous !
DOTY sur le DN
Beuc - Lundi 4 mars 2002
Le DOTY (Download of the Year - téléchargement de l'année) vient de se terminer sur le DN (Dink Network - www.dinksmallwood.net).
Et dans le catégorie Miscellanous (Divers), la traduction française de Dink Smallwood que nous devons à notre cher WorldOfSnes est ex-aequo avec le frontal PlayThis!

Il est question de donner le titre de DOTY au deux finalistes :)

Etrange, cependant, qu'une traduction dont les votants n'ont pu juger de la qualité faute de connaître le Français, qu'ils n'ont téléchargé que 20 fois seulement d'après 3DDownload, bref, qu'il n'ont jamais utilisée, ait été nominée ;)

Notre super traduction va-t-elle décrocher ce titre malgré tout bien mérité?
Nous le saurons bientôt!
Nouvelle Traduction
Florent Carayol - Mercredi 13 février 2002
Allez, une nouvelle version de la traduction est sortie. On en est a la version 1.32. Celle-ci corrige un bug dans l'enclos de l'adoration et traduit quelques mots oubliés. Elle est disponible sur le site www.dink.fr.st et prochainement sur celui-ci.
[Note de Beuc]: C'est fait :)
Traductions
Julian Murgia - Samedi 5 janvier 2002
Il y a beaucoup de nouveautés!
Tout d'abord, bonne année à tous nos visiteurs!

Ensuite, je voudrais annoncer que la traduction de Dinkzilla est terminée et qu'elle sera publiée incessamment sous peu...

Puis aussi je voudrais vous demander ce que vous penseriez que nous traduisions également vos Dmods du Français à l'Anglais. Envoyez-nous vos créations, nous nous ferons un plaisir de les tester et de les publier!

Et pour finir, je remarque que nous allons presque atteindre 10.000 hits! Bravo et merci!
Nouvelle Traduction
Florent Carayol - Lundi 24 décembre 2001
Ah! Ca faisais un petit moment que je n'avais rien dit.

Bon, c'est juste pour dire qu'une nouvelle version de la traduc est sortie. C'est la version 1.31 actuellement. Elle est dispo sur www.dinkfr.fr.st ainsi que dans la section dink du site et fait 333 Ko. Et n'hézitez pas a me mailer pour signaler les éventuelles erreurs restantes.
Montée incroyable !
Julian Murgia - Vendredi 7 décembre 2001
Incroyable ! Je n'étais absent que depuis une ou deux semaines et je vois que la barre des 7000 est déjà dépassée ! Si on continue comme ça nous allons atteindre 10000 pour le nouvel an ! Merci à nos visiteurs !
Miroir
Beuc - Samedi 1er décembre 2001
Comme 3DDownloads est un peu HS en ce moment, je suis en train de mettre en place un miroir pour le fichier d'installation de Dink et pour quelques DMods. "En train" => tout n'est pas encore téléchargé sur le site.
L'adresse est http://dinkdownload.free.fr (merci à Free.fr et à la connexion de mon université =)).
Le site est protégé par mot de passe pour éviter des abus de bande passante, et le login/mot de passe devrait être publié sur le Dink Network: http://dink.telefragged.com
Have fun!
PS: je dirais bien qu'on approche des 7 000 hits, mais vu que le Dink Network fête ses 300 000... Je me sens un peu petit ;)
- et en plus ce n'est pas très utile de noter tous les 1 000 hits, pas vrai?
5000
Beuc - Dimanche 4 novembre 2001
La barre des 5000 hits est atteinte!
Et ça continue de grimper!
Mise à jour
Beuc - Jeudi 27 septembre 2001
Le site a été mis à jour: nouveau design, beaucoup de trucs cachés, comme le CGI Error Handler qui affiche quelque chose de plus sympa que "404 Not Found" (script écrit par votre serviteur :)), un compteur, etc.
N'oublions pas le chat :)
Il n'y aura pas de mise à jour avant quelques mois, je pense; je serais relativement occupé pendant un petit bout de temps, maintenant. Je n'ai pas oublié mon objectif: rendre tout Dink Français! Mais ce sera un peu plus tard... ;)
À bientôt :)

En attendant, souhaitons tous un joyeux anniversaire à Dink Traduction, qui est né il y a exactement 1 an et 1 jour!
Dink Solutions en Français!
Beuc - Vendredi 21 septembre 2001
Le site Dink Solutions est désormais disponible en Français, c'est mon tout dernier travail sur Dink Traduction :)
Plus d'infos > ici <
FAQ de RTsoft
Beuc - Dimanche 16 septembre 2001
La FAQ de RTsoft est traduite :) A présent, plus besoin de mendier sur les forums!
J'ai aussi ajouté / mis à jour 2-3 trucs, dont des captures d'écrans de Dink. Plus de nouveautés très bientôt.
Nouvelle Traduction
Florent Carayol - Samedi 1er septembre 2001
Voici ma première news.

Bon, elle concerne ma traduction, c'est juste pour dire qu'une nouvelle version est disponible. Elle corrige quelques bugs (plus d'infos sur le site) et modifie les images pour les mettres en francais (mais ce n'est pas du grand art). Ensuite, vu que la fin des vacances est proche (1 semaine 1/2 pour moi), je risque de tourner au ralenti, surtout que je n'ai pas de PC pour mes études. Mais bon je verai ce que je peut faire.

Bon, c'est tout pour cette fois.
NewsLettre n°3 - ou plutôt News n°1
Beuc - Jeudi 30 août 2001
Salut à tous,
J'ai passé une bonne partie de la journée à améliorer sensiblement l'ensemble de la présentation et de l'architecture de Dink Traduction.
Gestion des News via le web, pour que toute l'équipe puisse en écrire, nouveaux (petits) graphiques, et autres, à vous de découvrir.
J'aprécie évidemment tout avis là-dessus.
Pas de nouvelles traductions pour le moment, si ce n'est que le projet Dink Solutions VF est désormais certain. J'essaie d'envoyer les traductions nécessaires à Dukie le plus vite possible :)
A vous les soluces en français!
Mon petit projet secret à l'air bien parti aussi, mais il va me falloir du temps - et j'en manque un brin en ce moment, même si ma rentrée n'est qu'à la fin du moi.
Bon, cette mise à jour terminée, je retourne à mes traducs :)
NewsLettre n°2
Beuc - Dimanche 19 août 2001
Enfin une mise à jour!
Désolé, mais j'ai eu plusieurs problèmes avec mon ordi, dont une perte de données (heureusement, seule la disparition de la traduction de RotD2 est à déplorer à ce jour), puis une réparation de l'écran. Ajoutez à cela un emploi du temps bien chargé, et un peu de flemme quand même, et vous en comprendrez la raison ;)
Quoi de neuf? De nouveau DMods, pour commencer.
Puis je suis en train de finir de traduire l'intégrale des tutorials, dont la (très) longue FAQ de Mike Snyder.
Je projette également de réaliser une version française des Dink Solutions de Dukie. Avis définitif très bientôt!
Enfin, il est question d'un nouveau site Dink Traduction, en 'fusion' avec celui de Florent Carayol (www.dinkfr.fr.st). Ce n'est pas pour tout de suite, mais je peux vous assurer que ce sera assez important (au moins du point de vue de l'architecture interne, et très probablement aussi du point de vue du visiteur: vous ;)). Vous êtes évidemment fortement conviés à me faire part de toutes vos suggestions. Je n'en attends pas en écrivant ces lignes, c'est de toute manière très rare sur Internet, même avec + de 2000 pages vues, mais ça ne coûte rien ;)
Notez mon nouvel e-mail (fairesuivre.com étant devenu payant...): sylvain.beucler@libertysurf.fr :)
Une dernière ligne (ou deux) pour remercier tous ces nouveaux traducteurs, j'ai nommé StraTon / Julian, Florent Carayol évidemment, et aussi Marco, un traducteur allemand qui pourrait bien nous offrir une traduction digne de ce nom en allemand.
Et préparez-vous aussi peut-être à une surprise d'ici peu (je n'en dirai pas plus temps que c'est pas sûr ;)).
Allez, bye.
NewsLettre n°1
Beuc - Jeudi 7 juin 2001
Bonjour,
Vous avez souscris à la newslettre de Dink Traduction.
Vous recevez donc les dernières nouveautés dans votre boîte aux lettres dès qu'il y en a :)

-=-=- Dink Traduction *-* NewsLettre N°1 -=-=-

Aujourd'hui, il y en a pas mal d'ailleurs:

- Traductions de 2 nouveaux DMods:
* Revenge of the Ducks, de JVeenhof,
* le squelette de DMod, plutôt à l'intention des créateurs de Dink MODules, de Mike Snyder.

- Nouvelle Traduction de Dink:
Florient Carayol, un autre traducteur, fait aussi une traduction de Dink. Celle-ci est avancée à 60%. Vous êtes d'ailleurs invités à signaler toute erreur ou contresens.
Visitez www.dinkfr.fr.st pour plus d'informations :)

- Traduction de Dink Arena par (encore =) un autre traducteur,
StraTon. On espère que l'on aura d'autres traductions de ce dernier, et surtout des nouvelles car il y a silence radio de sa boîte aux
lettres depuis une semaine (examens?)


Examens, effectivement, pour beaucoup d'entre nous en ce moment. Donc, n'espérez rien de nouveau avant 3 semaines. En revanche, par la suite...

- D'une part plus de temps, donc a fortiori plus de traductions :)

- Projet de fusion entre les deux dinkfr (.ovh.org et .fr.st), voire d'un site international de Dink Traduction (ou peut-être un autre nom avec la fusion)

- Traduction française de sites anglais sur Dink? (des Dinkers présents sur le Net, et qui pourraient traduire les news 1-2 fois par semaines, seraient bienvenus dans ce projet)


Et toi qui nous lis, envoie-nous, là, un petit message de suggestions, de commentaires, d'encouragements (on ne mord pas)
Ça ne coûte rien, ça fait toujours très plaisir et ça incite vraiment à continuer :)
Particulièrement les traductions que vous souhaiteriez, des améliorations pour la prochaine version du site...
Non, franchement, dites-le, on peut pas le deviner pour vous (même si on essaie =)

-=-=- Dink Traduction *-* www.dinkfr.ovh.org -=-
  
 
 
  dink-translation.beuc.net
hits depuis 09/2000 Dernière mise à jour le: 27/04/2010